A new study found youth suicide increased after 13 Reasons Why’s premiere. Experts weigh in